
jing:: 佛說眾許摩訶帝經卷第五
translator:: 西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿明教大師臣法賢奉　詔譯
爾時摩賀曩摩說此偈已，即往北門高聲問言：「此有何人不睡守護？」
甘露飯王言：「我於此處不睡守護。」
摩賀曩摩言：「若不睡守護無諸過失。」
而說偈言：
　　「怖睡如山嶮，亦如汎河海；
　　一心防難危，止睡亦如是。」 ^945b13

時摩賀曩摩說此偈已，即往市肆街巷處處巡行，
覺察眾人止睡守護，而說偈言：
　　「依法離非法，實言勿妄言；
　　淨飯王最上，止睡令守護。」 ^945b19

時摩賀曩摩說此偈已，天色將曉詣淨飯王前，
而白王言：「過一晝夜，內外安靜無諸魔難。
唯願大王，更勅軍眾用心守護過七晝夜，令彼太子定得輪王之位。」
如是防護至六晝夜。
時忉利天主，觀太子意欲往道場，而說偈言：
　　「善哉大丈夫！　牟尼釋師子；
　　必捨王宮殿，趣求山野處。
　　圓滿六波羅，成就無上智；
　　拔濟於群生，究竟至彼岸。」 ^945b23

爾時悉達多太子，與諸宮嬪作於娛樂，
而忽思惟：「我今雖有耶輸陀羅、娛閉迦、
蜜里誐惹，如是夫人及六萬婇女，若無男女便去修行，
眾人俱言：『悉達多太子非是丈夫。』」
出別之後，即令耶輸身有懷妊。
由是太子為諸宮嬪說：「緣生幻有，生死輪迴，
若不息心，無有窮盡；若與女人同其床座，
如足履火速得大苦，是故我今而生厭離。」
作是語時有一妓女，口吐涎沫，手足紛紜，
髮髻散亂，迷悶倒地。
時諸宮人驚怖異常，太子見之深生傷愍，
歎言：「苦哉！云何有此死相不祥。」
而說偈言：
　　「須臾變壞生惡相，手足紛紜涎沫流；
　　覩此無常苦惱身，是故我今求解脫。」 ^945c3

爾時太子說此偈已，觀諸眾生，無有我、
人、眾生、壽者堅實之相，如入尸陀林，無所愛樂，
如履淤泥，唯增臭惡，如養毒蛇，終無所益，
如電如夢，如沫如泡，根本無明覆而不覺。
如是觀已，時淨飯王自說其四夢：一夢滿月有其蝕障；
二夢日出復於東沒；三夢大人眾來禮拜；四夢自身笑而復哭。 ^945c16

耶輸陀羅亦說八夢：一夢上族離散；二夢吉祥座破；
三夢腕釧損墜；四夢牙齒墮落；五夢髻髮亂垂；
六夢吉祥雲出於宮舍；七夢滿月有其蝕障；八夢日出未高復於東沒。 ^945c22

即時太子復自思惟，曾作五夢：一夢床座如妙高山，
坐臥自在；二夢兩手左托東海，右托西海，
復以二足垂南海中；三夢花果、樹木及諸藥草長至天界；
四夢大身飛禽其類甚眾，形白頭黑，及諸小鳥種種顏色，
四方而來都至面前，變為一色而禮其足；五夢大石山上經行顧望。
太子自心思念：「我夢如此，定得捨俗，證大菩提。」 ^945c26

爾時耶輸陀羅，思前八夢，告請太子占其吉凶。
太子曰：「一夢上族離散，宗姓團聚未始暫分；
二夢吉祥座破，座今如故；三夢腕釧損墜，
見在汝臂；四夢牙齒墮落，非有墮者；五夢髮亂垂，孰覩垂髮？
六夢吉祥雲出宮，夫為吉祥我又在宮；
七夢月有蝕障，今在天上何有障耶？
八夢日出未高復於東沒，此時夜半日又未出。
所夢無惡汝何憂疑？」
太子思惟：「此之八夢，當應是我出家之兆。」
即告耶輸陀羅：「我今當為一切眾生往彼山間，志求涅槃解脫之法。」
耶輸陀羅言：「如夫所志我亦隨往。」 ^946a4

爾時帝釋天主及梵天王告太子言：「善哉，善哉！
速捨五欲早出宮殿，明相現前證一切智。」
菩薩言：「憍尸迦！我在深宮如虎入穽，象、
馬、車、步四兵圍繞，宮殿門戶，並皆鎖閉，
處處懸鈴，警覺守護，云何而出？」
帝釋告言：「但念過去無量阿僧祇劫所行行願，
為斷眾苦，度脫世間。」
作是語時，四大天等以威神力，令彼眾人不能為障。
即時帝釋化一寶階，告般唧迦夜叉主言：
「聖者菩薩現處高樓，汝以寶階於前迎接。」
夜叉聞已，依教奉行。
菩薩下之即覓飡那令被馬王，尋見飡那正當眠睡，
而說偈言：
　　「善哉！飡那汝速起，被我馬王迦蹉迦；
　　乘入諸佛修行山，求證牟尼無上覺。」 ^946a16

說此偈已，飡那從睡眠覺，即起合掌告菩薩言：
「事無倉卒，何於夜半急要馬王欲乘遠去？
況此宮禁，且無兵難、賊難及水火之難，云何如此？」
菩薩言：「汝自昔來甞奉驅馳，云何於今而不相順？」
飡那白言：「今當半夜，真偽難分，慮有不虞以招大罪。」
菩薩聞已默然思念，恐人知覺自往中厩。
時天主帝釋手執火炬，引路前行，至其厩門牽致馬王，馬即驚駭雙足跑地。
是時菩薩舉萬字福相、百千威德之手，
作無畏印，摩馬王頂告言：「迦蹉迦！
與我有緣，若能送我雪山之中諸佛行處，
證得無上菩提之果，降大法雨普潤世間，
一切有情皆獲利樂，汝福無量。」
時迦蹉迦即受教旨，身足不動。 ^946a29

爾時復有四大天子：一名俱羅；二名烏波俱羅；
三名波囉拏；四名波囉拏舍嚩帝。
此四天子至菩薩前，合掌恭敬告菩薩曰：
「今知出外修菩提行，我等四天願欲隨從。」
菩薩問言：「汝有力耶？」
第一天子言：「所有大地之土可以負行。」
第二天子言：「所有大海、江河可以負行。」
第三天子言：「所有一切山嶽可以負行。」
第四天子言：「所有大地、山嶽及河海等，俱可負行而無疲困。」
菩薩聞已，即以神力移足躡地，地大振動，
四大天子住立不能而各驚怪：「誰知菩薩有斯威力，我等四天云何懺謝？」
是時飡那見是神力，即牽馬王詣菩薩前。 ^946b14

爾時大威德諸天，及諸龍神傷愛別離，於上空中啼泣下淚。
飡那言：「云何空中無雲下雨？」
菩薩言：「此非降雨。
我將出外，天龍傷別，啼泣雨淚。」
飡那聽受住立合掌。
菩薩即時深思佛功德威儀利樂之法，
復思父母養育慈愛顧復之恩，如不告辭有虧孝行。
作是念已，即入殿內，見淨飯王正當睡眠，
右繞一匝合掌啟白：「我於此時往雪山中求無上道，
度脫世間生、老、病、死，令諸眾生得大解脫。」
言已而辭。 ^946b26

時有釋種摩賀曩摩，瞻見太子，戀慕憂惱悲泣涕淚：「云何因業輕捨王宮？」
太子答言：「我為利益一切眾生，求成佛果。」
摩賀曩摩白云：「王勅我輩長時警護，無令太子暫出宮禁。」
太子告言：「我於往昔發菩提心，經三大阿僧祇劫，
歷修萬行求無上覺，欲度眾生，今此王宮非我所止。」
摩賀曩摩聞是語時，倍復憂惱涕淚悲泣，
發麤澁言：「苦哉！苦哉！
我淨飯王所望不就，致令大子棄捨深宮欲出遠行。」
時耶輸陀羅聞是語已，驚疑惶怖，迷悶倒地，良久乃蘇。
告太子言：「緣何今日捨我而去？」
娛閉迦，蜜里誐惹，及諸宮嬪悲淚前行，
告淨飯王：「太子無故，欲離宮寢往彼山野，
如鬼魅所著無以遮止，唯王當嚴勗勿令遽往。」
王既聞已欲行誡勅，帝釋梵王與諸天子，接迎菩薩即出城外。 ^946c5

菩薩右邊色界天子善現威儀，菩薩左邊欲界天子手執幢幡，
有無數天樂導引前行，有百千天子，於虛空中雨優鉢羅花、
俱母那花、白蓮花，及曼陀羅花；復雨沈香、
末香、旃檀之香，種種上妙衣服；復有天子歌舞作唱，
復有天子手捧馬足，瞻仰菩薩一心隨行，
俱吠囉等無量諸天恭敬圍繞，須臾之間至雪山中，去迦毘羅城一十二由旬。 ^946c20

爾時天主帝釋及大梵天王等，合掌白言：
「我等諸天發精進心，隨侍菩薩來至山中，
若我菩薩成就阿耨多羅三藐三菩提時，願垂攝受度脫我等。」
住立右邊一心瞻仰。
菩薩即時為說偈言：
　　「我得最上道，一切佛行處；
　　度脫於汝等，及彼諸有情。」 ^946c29

說此語已即脫寶冠上妙衣服，告飡那曰：
「將我衣服及彼馬王歸奉父王，若不證菩提誓不迴也。」
復說偈言：
　　「汝將馬王及寶衣，速歸本國迦毘羅；
　　我住雪山修梵行，菩提未證而未歸。」 ^947a7

爾時菩薩說此偈已，飡那聞之而復悲泣，
白言：「今此山中多有虎、狼、師子諸惡禽獸，菩薩一身云何可止？
又此山野中皆有叢林、荊棘、土石、磽确，菩薩旦暮云何經行？」
菩薩言：「飡那！汝何愚迷，眾生之身業惑所感，
四大和合性相違反，老、病、死、苦，如至身時，
非擇尊貴上族，富豪貧賤，端正醜陋，少壯老年，
冤親人我，速歸散壞，俱受無常。
云何修行怖諸危難？」
飡那曰：「菩薩之行其義如是。
王或見我，不見太子，必生憂惱，如致大病，其事云何？」
菩薩言：「我今出家行菩提分法，布施、持戒、
忍辱、精進、禪定、智慧，成就十力、四無所畏，豈令父母得不吉耶？」
作是語已，即從座起合掌頂禮，舉手執劍如優鉢羅花葉，即自截髮擲虛空中。
天主帝釋運大神力以手接髮，與諸天子安忉利天如法供養。
後有淨信婆羅門、長者、居士，於此山地起立塔廟。 ^947a12

爾時菩薩截髻髮已，問飡那曰：「汝意云何？
可能住此同修行不？」
飡那曰：「王族之意不令住此，何敢固違。」
菩薩即以萬字福相百千威德之手，摩迦蹉迦馬王頂授菩提記，
令彼飡那歸迦毘羅城。
行七晝夜至二更初，到於城外園苑之中，
王勅宮人眷屬至園迎接，唯見馬王，不見太子。
時宮嬪眷屬俱向馬前，抱馬王項，高聲啼哭。
迦蹉迦馬聞是哭聲，心思太子悲淚傷痛，經須臾間迴顧兩邊即乃命終。
以宿因緣生六葉婆羅門家，利根結薄，
聰明多智，太子成佛之後，即詣佛所聞法悟道，得無生忍。 ^947a29

爾時菩薩而復思惟：「我今落髮作沙門相，云何身上得袈裟衣？」
如是念已，阿耨波摩城中有一長者，眷屬熾盛、
財富無量如毘沙門，家有十子，人相端嚴，
智慧聰利，俱樂出家，淨修梵行，因觀外境遷變無恒成辟支迦。
父亡之後老母信重，製一袈裟施辟支迦。
子白母曰：「我當不久入於涅槃。
今此袈裟，我若受之無所使用，去此不遠有淨飯王子名悉達多，
不久得成阿耨多羅三藐三菩提，以此袈裟奉彼菩薩，能令老母得大果報。」
說此語已運大神通，於虛空中現其雲雷、
閃電、風雨，然後化火焚身入圓寂界。
是時老母臨將捨壽，所持袈裟付與一女令奉菩薩。
此女忽然身得病患，臨無常時安置樹上，
告樹神言：「以此袈裟，與我奉彼淨飯王子悉達多。」
時帝釋知是事已，自變其身為一獵士，
手携弓劍披此袈裟，見太子來坐於路傍。
太子問曰：「汝是獵師，云何身上有此憍尸迦衣細妙法服，可以與我？」
獵人告言：「唯此袈裟我非愛樂，今欲與汝是服微妙，恐人侵奪傷汝性命。」
菩薩告言：「一切世間知我威力，汝但施服勿懷憂慮。」
帝釋天主即復本形頭面禮足，乃以袈裟奉上菩薩。
授已即披與身不等，帝釋見衣不等，心自懷疑。
作是念時，菩薩威神，令其袈裟與身相等。
忉利諸天歸命供養，婆羅門長者於後彼處建立塔廟，恒有苾芻往來禮拜。 ^947b12

爾時菩薩威儀具足，漸次經行，見一仙人名婆哩誐嚩，以手搘顋顏容不悅。
菩薩問言：「於意云何？」
仙人答言：「我此住處有多羅樹，花果繁盛其味甘香，忽然乾枯令我煩惱。」
菩薩復問：「仙人住此本為修行，花果枯朽致愁悶耶？」
仙人聞已心忽惺悟，又見一菩薩色相端嚴，
瞻仰戀慕而復問言：「汝是出家菩薩不？」
菩薩答言：「汝見分明。」
婆里誐嚩即斷疑惑法眼開淨，請菩薩坐，而以花果如法供養。
經須臾間，菩薩復問：「迦毘羅城去此遠近？」
仙人答言：「從茲至彼十二由旬。」
菩薩思惟：「城邑不遙，如釋種來必作魔難。」
即別仙人過殑伽河，往王舍城，以自工巧採取樹葉，
作為鉢器，入城持鉢。 ^947c8

時民彌娑囉王在高樓上，遙見菩薩身相端嚴威儀寂靜，
體挂法服手持應器巡門乞食，而興歎言：
「王舍城中所住之人，無有如是威儀色相。
今此苾芻，當非庶人下族之類，應是王種捨位出家，滅除罪業修持淨命。」 ^947c21

爾時菩薩持鉢出城往一山中，以鉢置地端坐入定思惟：
「民彌娑囉王見我發心，必有異意。」
作是念時，王告大臣：「我於樓上見一苾芻，
身相端嚴威儀調順，非是庶人下族所生。
汝當訪尋今在何處？」
即時遣使往至山間，見此苾芻安詳而坐。
國王知已躬自臨幸，接見瞻仰心生歡喜，
因告言曰：「汝之身貌甚是端嚴，若為苾芻不相宜稱，
我有宮殿樓閣、嬪妃美女、最上富貴，與汝受用，勿作苾芻。
汝身何姓？有何種族？
為我宣說。」菩薩白言：「雪山相近有迦毘羅城，
我之父王姓剎帝利，名曰淨飯，方理是國。
我須捨棄君父，為求菩提。
若是愚癡貪愛之人，假使世間并四大海滿中珍寶，
猶尚不足；譬如大火然於乾薪，貪愛身心亦復如是。
大王！我觀此物由如冤家，亦如毒蛇，一切憂惱怖畏根本。
大王！假使大風而能吹動一切諸山，於蘇迷盧終不能動；
假使世間所有珍寶最上資財，國城、妻子、
象馬、僮僕，而能惑亂一切人心，而於我心終不能動，唯涅槃解脫是真究竟。」
爾時民彌娑囉王言：「汝今於此有何所求？」
菩薩告言：「我求阿耨多羅三藐三菩提。」
王言：「若成菩提願賜攝受。」
菩薩答言：「如是！如是！」
王生歡喜復歸本處。 ^947c27

爾時菩薩往鷲峯山，山側非遙而有仙人勤修梵行，
能以一足履地住經一日；菩薩聞之，亦以一足履地住經兩日。
仙人復以五熱炙身立經一日；菩薩於是立經兩日。
時彼仙人互相驚怪降伏稱讚：「此是修行，此是大沙門！」
菩薩問言：「汝等修行，於何所求？」
一云：「我求帝釋。」一云：「我求梵王。」
一云：「我求魔界之身。」
爾時菩薩即自思惟：「今此仙人所修之行，
皆是邪道，非我所依。
我今於此不求帝釋、不求梵天、不求魔界，
本為宿願利樂眾生，求成佛果。
道既非真，宜應捨彼。」
佛說眾許摩訶帝經卷第五
 ^948a20
