
jing:: 囉嚩拏說救療小兒疾病經
translator:: 西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯
爾時囉嚩拏觀於世間一切小兒，從其初生至十二歲，
並在幼稚癡騃之位，神氣未足，鬼魅得便。
有十二曜母鬼遊行世間，於晝夜分常伺其便，
或因眠睡或獨行坐，於此之際現作種種差異之相，
驚怖小兒令其失常，噏取精氣，因成疾病遂至殤夭。
「我見是事，深所哀愍。
我今為說十二曜母鬼執魅小兒年月時分所患疾狀，
及說大明救療之法，乃至作法出生祭祀儀則。
若復有人聞我所說，有疾患者，時持明人依於我法而作救療，
發至誠者定獲輕 #CB04387;安樂吉祥。
十二曜母鬼名者，所謂摩怛哩難那〔一〕
　蘇難那〔二〕　哩嚩帝〔三〕　目佉曼尼迦
〔四〕　尾拏隷〔五〕　設俱儞〔六〕　布多曩
〔七〕　輸瑟迦〔八〕　阿哩也迦〔九〕　染婆迦
〔十〕　必隷氷砌迦〔十一〕　塞健馱　。 ^491c12

「如是等十二曜母鬼，執魅小兒為求祭祀。
我今各各說其執魅相狀。
若復小兒於初生日初生月初生年被執魅者，是摩怛哩難那母鬼所執。
其小兒先患寒熱，身體瘦弱漸漸乾枯，
心神荒亂、身常顫掉、啼哭不食者，持明人於二河岸取土，
作患小兒像，於四方曼拏羅內，面西安小兒像。
復於曼拏羅設種種香華，及白色飲食乃至酒肉等。
復設七座幢、燃七盞燈。
復用白芥子、野狐糞、猫兒糞、安悉香、蛇皮，
以如是等藥用黃牛酥同和為香，燒薰小兒。
復用#CB03103;麻、油麻、荊子或用葉，
及蓽茇羅樹葉、嚩囉迦藥，如是五藥以水煎之沐浴小兒。
即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。
誦大明曰： ^491c27

「唵〔引〕曩謨囉〔引〕嚩拏〔引〕野〔一〕　怛賴〔二合〕
路枳也尾捺囉〔二合引〕鉢拏〔引〕野〔二〕　賀曩嚩日哩拏
〔三〕　沒囉〔二合〕憾摩〔二合〕難儞曩〔四〕　摩
〔引〕哩迦〔二合〕嚕閉拏〔五〕　摩〔引〕怛哩〔二合〕
難那〔引〕〔六〕　嚩囉嚩囉〔七〕　輸瑟迦〔二合〕
輸瑟迦〔二合〕〔八〕　捫左捫左〔九〕　俱摩
〔引〕囉崗娑嚩〔二合引〕賀〔引〕〔十〕」 ^492a12

「如是誦大明加持已，出於城外，以日中時面東祭摩怛哩難那母鬼。
所有祭食香華等物隨處棄擲，所患小兒速得除瘥。」 ^492a18

「復次小兒於初生後第二日第二月第二年得患者，是蘇難那母鬼所執。
其小兒先患寒熱作荒亂相，合眼不食、
手足畜搦、腹內疼痛、吐逆喘息者，持明人當用米粉一斗，
作病小兒像，面西安曼拏羅中。
復於曼拏羅設種種上妙香華飲食及酒肉等。
復用白色幢四座、燃燈四盞。
復用安悉香、蒜、蛇皮、白芥子、猫兒糞、酥同和為香，燒薰小兒。
又同前用五藥水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^492a21

「唵〔引〕曩謨囉〔引〕嚩拏〔引〕野〔一〕　怛賴〔二合〕
路枳也尾捺囉〔二合引〕波拏〔引〕野〔二〕　贊捺囉
〔二合〕賀〔引〕娑馱哩尼〔三〕　入嚩〔二合〕#CB00942;多賀娑多
〔二合引〕野〔四〕　賀曩賀曩〔五〕　那賀那賀
〔六〕　怛哩〔二合〕輸隷曩努瑟吒〔二合〕屹囉
〔二合〕賀〔引〕〔七〕　儞訖哩〔二合〕多野儞訖哩多野
〔八〕　祖沙野祖沙野　賀曩賀曩〔十〕　蘇難那捫左捫左
〔十一〕　俱摩〔引〕囉崗娑嚩〔二合引〕賀〔引〕
〔十二〕」 ^492b2

「如是誦大明加持已，出於城外，以戌時面西祭蘇難那母鬼。
所有祭食香華等物隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^492b9

「復次小兒於初生後第三日第三月第三年得患者，是哩嚩帝母鬼所執。
其小兒忽然驚悸、叫呼啼哭、身體疼痛、
寒熱無恒、頭面顫動、顧視自身漸漸羸弱、
不思飲食以至枯瘦者，持明人當用種種上味肉食及生肉、
生魚、酒等，設紅色憧八座、燃燈八盞。
復用尾螺樹葉、安息香、蛇皮、蒜、猫兒糞、
白芥子等，用酥同和，燒薰小兒。
及同前五藥煎以水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^492b12

「唵〔引〕曩謨囉〔引〕嚩拏〔引〕野〔一〕　捺舍嚩那曩
〔二〕　贊捺囉〔二合〕賀〔引〕娑〔引〕野〔三〕　鉢囉
〔二合〕入嚩〔二合〕#CB00942;多賀娑多
〔二合引〕野〔四〕　賀曩賀曩〔五〕　那賀那賀
〔六〕　摩哩那〔二合〕野摩哩那〔二合〕野〔七〕
　努瑟吒〔二合〕屹囉〔二合〕#CB00780;
〔八〕　謨吒野謨吒野娑嚩〔二合引〕賀〔引〕
〔九〕」 ^492b22

「如是誦大明加持已，出於城外，以戌時面向北祭哩嚩帝母鬼。
所有祭食種種物等隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^492b27

「復次小兒於初生後第四日第四月第四年得患者，是目佉曼尼迦母鬼所執。
其小兒先患寒熱、欬瘶吐逆、身顫垂頭、
啼哭手搔、兩目顧視人面、不思飲食、饒大小便者，
持明人當於河兩岸取土，作病小兒像，面西安曼拏羅內。
復設種種香華，及生熟肉食并酒果等。
又用紅色幢四座、燃四盞燈。
復用兜羅子、蛇皮、猫兒糞、牛角、虎爪、白芥子等同和為香，燒薰小兒。
復用同前五藥水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^492c1

「唵〔引〕曩謨〔一〕　沒囉〔二合〕憾摩〔二合引〕
尾鉢努〔二合〕摩呬濕嚩〔二合〕囉〔二〕　塞剛
〔二合〕那虎多〔引〕設曩〔三〕　目佉曼尼迦
〔引〕〔四〕　賀曩賀曩〔五〕　摩哩那〔二合〕野摩哩那
〔二合〕野〔六〕　儞訖哩〔二合〕多野〔七〕　儞訖哩
〔二合〕多野〔八〕　佉〔引〕呬佉〔引〕呬〔九〕　婆誐嚩帝
〔十〕　目佉曼尼迦〔引〕娑嚩〔二合引〕賀〔引〕
〔十一〕」 ^492c12

「如是誦大明加持已，出於城外，用戌時面向南祭目佉曼尼迦母鬼。
所有祭食種種物等隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^492c18

「復次小兒初生後第五日第五月第五年得患者，是尾拏#CB00942;迦母鬼所執。
其小兒先患心神恍惚、多發瞋怒、寒熱不恒、
欬瘶吐逆、身忽生瘡如水泡相、眼視虛空不思飲食、
漸漸羸瘦腹陷不現者，持明之人當造白色飲食及酒肉等，
設白色幢五座、燃燈五盞并種種香華等。
復用安息香、蒜、蛇皮、猫兒糞、白芥子等，
用酥同和為香，燒熏小兒。
復用同前五藥水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^492c21

「唵〔引〕曩謨囉〔引〕嚩拏〔引〕野〔一〕　怛賴〔二合〕
路迦也〔二合〕尾捺囉〔二合引〕波拏〔引〕野
〔二〕　尾拏〔引〕#CB00942;迦
〔引〕尾拏〔引〕#CB00942;迦〔引〕
謨乞叉〔二合〕野〔三〕　謨乞叉〔二合〕野〔四〕
　賀曩賀曩〔五〕　贊捺囉〔二合〕賀〔引〕細曩
〔六〕　捫左捫左〔七〕　尾拏〔引〕#CB00942;迦
〔引〕娑嚩〔二合引〕賀〔引〕〔八〕」 ^493a2

「如是誦大明加持已，出城外，於日中時面西祭尾拏#CB00942;迦母鬼。
所有祭食種種等物隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^493a7

「復次小兒初生後第六日第六月第六年得患者，是設俱儞母鬼所執。
其小兒先患寒熱或笑或啼、身體顫動而有穢氣、
不思飲食漸漸羸瘦者，持明人用米粉一斗，
作病小兒像，面西安曼拏羅中。
復設種種香華、飲食、酒肉及乳粥等。
復設白色幢四座、燃燈四盞。
復用安息香、蒜、蛇皮、猫兒糞、白芥子、酥同和為香，燒熏小兒。
復用同前五藥水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^493a10

「唵〔引〕曩謨婆誐嚩帝〔一〕　囉〔引〕嚩拏〔引〕
野〔二〕　朗俱濕嚩〔二合〕囉〔引〕野〔三〕　必哩
〔二合〕多尾捺囉〔二合〕鉢拏野〔四〕　嚩日哩
〔二合〕拏賀曩賀曩〔五〕　設俱儞捫左捫左
〔六〕　俱摩〔引〕囉崗娑嚩〔二合引〕賀〔引〕〔七〕」 ^493a20

「如是誦大明加持已，出於城外，於戌時面向南祭設俱儞母鬼。
所有祭食種種物等隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^493a24

「復次小兒初生後第七日第七月第七年得患者，是布多那母鬼所執。
其小兒先患寒熱身體疼痛、多大小便、
常拳二手、不思飲食漸漸羸瘦者，持明人用吉祥草作病小兒像，
面西安曼拏羅中。
復用種種紅色華及造紅色飲食酒肉等。
復設白色幢八座、燃燈八盞。
復用安息香、蛇皮、屍髮、虎爪、#CB00576;摩樹葉、
猫兒、糞白芥子、酥同和為香，燒熏小兒。
復同前用五藥水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^493a27

「唵〔引〕曩謨婆誐嚩帝〔一〕　囉〔引〕嚩拏〔引〕
野〔二〕　朗俱濕嚩〔二合〕囉〔引〕野〔三〕　必哩
〔二合〕多尾捺囉〔二合引〕鉢拏〔引〕野〔四〕　俱摩
〔引〕囉屹囉〔二合〕賀〔五〕　儞訖哩〔二合〕覩
〔六〕　賀曩賀曩〔七〕　祖蘭拏〔二合〕祖蘭拏
〔二合〕娑嚩賀〔引〕〔八〕」 ^493b8

「如是誦大明加持已，出於城外，以戌時面向西方祭布多那母鬼。
所有祭食種種物等隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^493b13

「復次小兒初生後第八日第八月第八年得患者，是輸瑟迦母鬼所執。
其小兒先患寒熱作荒亂相、身體疼痛、
眼不見物、垂頭無力、身出穢氣、不思飲食者，
時持明人用米粉一斗，作黑羖羊一頭，以頭向西安曼拏羅內。
復用香華、乳粥、上味飲食及酒肉等。
復設白色幢五座、燃燈五盞。
復用安息香、娑惹囉娑、蛇皮、蒜、白芥子、
猫兒糞、酥等同和為香，燒熏小兒。
復用同前五藥水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^493b16

「唵〔引〕曩謨囉〔引〕嚩拏〔引〕野〔一〕　怛賴〔二合〕
路迦也〔二合〕尾捺囉〔二合引〕鉢拏〔引〕野
〔二〕　入嚩〔二合〕羅入嚩〔二合〕羅〔三〕　鉢囉
〔二合〕入囉〔二合〕羅鉢囉〔二合〕入嚩〔二合〕
羅〔四〕　賀曩賀曩〔五〕　吽癹吒〔半音〕娑嚩
〔二合引〕賀〔引〕〔六〕」 ^493b26

「如是誦大明加持已，出於城外，於戌時面向南方祭輸瑟迦母鬼。
所有祭食種種物等隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^493c1

「復次小兒初生後第九日第九月第九年得患者，是阿哩也迦母鬼所執。
其小兒先患寒熱、身顫啼哭遍身疼痛、
口吐涎沫吐逆不止、或垂頭頸或目返視、
不思飲食者，持明人用米粉一斗，作白色羖羊一頭，
用白色香塗羊，以頭向西安曼拏羅內。
復設種種香華、上味飲食、酒肉等。
復設白色幢四座、燃燈四盞。
復用蛇皮為香，燒熏小兒。
復用同前五藥水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^493c4

「唵〔引〕曩謨朗迦〔引〕地鉢多曳〔一〕　朗罽濕嚩
〔二合〕囉〔引〕野〔二〕　賀曩賀曩〔三〕　鉢左鉢左
〔四〕　吽吽〔五〕　癹吒娑嚩〔二合引〕賀〔引〕
〔六〕」 ^493c14

「如是誦大明加持已，出於城外，以戌時面向北方祭阿哩也迦母鬼。
所有祭食種種物等隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^493c17

「復次小兒初生後第十日第十月第十年得患者，是染婆迦母鬼所執。
其小兒先患寒熱、忽作惡聲吐逆不止、
多大小便、饒患眼目及患牙齒、不思飲食者，
時持明人取河兩岸土作小兒像，用牛黃塗像，面西安曼拏羅中。
復設種種香華及上味飲食、酒肉等。
復用安息香、雞翅、牛角、蛇皮、人骨、猫兒糞、
白芥子、酥同和為香，燒熏小兒。
復用同前五藥水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^493c20

「唵〔引〕曩謨婆誐嚩帝〔一〕　嚩酥儞嚩〔引〕
野〔二〕　囉摩拏毘摩嚕播野〔三〕　賀曩賀曩
〔四〕　牛癹吒〔半音〕娑嚩〔二合引〕賀〔引〕〔五〕」 ^494a1

「如是誦大明加持已，出於城外，以戌時面向南方祭染婆迦母鬼。
所有祭食種種物等隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^494a4

「復次小兒初生後第十一日第十一月第十一年得患者，是氷砌迦母鬼所執。
其小兒先患寒熱、身體顫動、指節疼痛、
啼哭吐逆不思飲食、仰視虛空漸漸羸瘦者，
時持明人當用黑豆粉一斗作患小兒像，
用赤檀香塗已，面西安曼拏羅內。
復以種種香華、飲食及酒肉等布作二十五分，
設二十五幢、燒二十五燈。
復用鴿糞、鴿鴒翅、人髮、羖羊角、猫兒糞、
白芥子以酥同和為香，燒熏小兒。
復用同前五藥水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^494a7

「唵〔引〕曩謨婆誐嚩帝〔一〕　囉嚩拏〔引〕野
〔二〕　贊捺囉賀〔引〕娑〔三〕　嚩也〔二合〕屹囉
〔二合〕賀娑多〔二合〕野〔四〕　入嚩羅入嚩
〔二合〕羅〔五〕　鉢囉〔二合〕入嚩〔二合〕羅鉢囉
〔二合〕入嚩〔二合〕羅〔六〕　賀曩賀曩〔七〕　努瑟吒
〔二合〕屹哩〔二合〕賀娑嚩〔二合引〕賀〔引〕〔八〕」 ^494a18

「如是誦大明加持已，出於城外，以戌時面向西方祭氷砌迦母鬼。
所有祭食種種物等隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^494a23

「復次小兒初生後第十二日第十二月第十二年得患者，是塞健馱母鬼所執。
其小兒先患寒熱、瞋目視人又如期剋人相、
畜搦手足及畜腹肚、漸漸羸瘦、不思飲食者，
持明人用大麥麫作小兒像，面西安曼拏羅內。
復以種種香華及上味飲食、酒肉等，并設紅色幢八座、燃燈四盞。
復用牛角、白芥子、安息香、蒜、蛇皮、猫兒糞、
酥等同和為香，燒熏小兒。
復用同前五藥水沐浴小兒，即誦大明，加持如上曼拏羅中祭食及種種物。」
即說大明曰： ^494a26

「唵〔引〕曩謨囉〔引〕嚩拏〔引〕野〔一〕　怛哩〔二合〕
布囉〔二〕　尾曩〔引〕舍曩〔引〕野〔三〕　能瑟吒囉怛迦
〔二合〕囉羅〔四〕　婆〔引〕酥囉〔引〕野〔五〕　贊捺囉
〔二合〕賀細曩〔六〕　賀曩賀曩〔七〕　摩哩那
〔二合〕摩哩那〔二合〕〔八〕　難尼曩〔九〕　尾捺囉
〔二合引〕鉢野〔十〕　尾捺囉〔二合〕鉢野〔十一〕
　塞健〔二合〕馱〔十二〕　捫左捫左〔十三〕
　俱摩囉崗〔十四〕　吽吽〔十五〕　癹吒
〔半音〕癹吒〔半音〕娑嚩〔二合引〕賀〔引〕〔十六〕」 ^494b7

「如是誦大明加持已，出於城外，以戌時從於東方旋轉四方祭塞健馱母鬼。
所有祭食及種種物等隨處棄之，所患小兒速得除瘥。」 ^494b14

爾時羅嚩拏說是救療小兒疾病經已，歡喜而退。
囉嚩拏說救療小兒疾病經
 ^494b17
